The word for stuffing, incidentally, is schtupping, also used for fucking, though it was never used in that context before the children. WebThe Three Yiddish Divas Tsu der khupe vetshere Vi Bist Du Gevein? Language links are at the top of the page across from the title. My mother grew up in a Yiddish-speaking family and spoke the language well enough to bargain for tchotchkes in postwar Paris and Florence, but her Yiddish for me consisted largely of judgments and endearments. shmutz / shmuts. I think she was fond of me, but kinehora, one shouldnt speak of ones pleasures, only kvetch about the tzuris, the trouble. But my mother knew, and her mother knew, and their word for golden-haired, dimple-chinned Gideon was "little bird" in Yiddish. Many German verbs begin with the prefix ver, which has different meanings but is most often intensifying, such that loosely, ver = very. Hungern is to be hungry. Faygele Ben-Miriam (born John F. Singer: October 21, 1944, in New York City June 5, 2000) was a U.S. activist, particularly for LGBT rights, and a gay marriage pioneer, filing one of the first gay marriage lawsuits in American history after being denied a marriage license at the King County Administration Building in Seattle, Washington in 1971. She is beloved for her sweeping. But Yiddish is the language spoken by Polish and Russian Jews in The Old Country (and Hasids today) and has nothing to do with religion. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. It was a vocabulary for a large mammal nudging her cubs, a moral, a motivational vocabulary. Kibbitz, tuchis, tooshie, schlook, bubkis, bubeleh, hazerei, kishka, yahrzeit, shiddich, mishegas, megillah, schmooze, tzimmes, oy gevalt, oy vey, vey is mir, guttenyuthese foreign phonemes were the music of my childhood as much as the songs of the Andrews Sisters and the Pretenders. Although Feh! Is this the worst of your problems? The way men speak about men who are, you know, more than friends. faygele Yiddish for a homosexual queerio; not politically correct. I dont want to be on this earth. All of our orders ship. glitch. Copyright 2021 "And I think when people see it up on the big screen, people can relate to it. spiel. At least in the sense of labelling someone as "gay." He served as a VISTA volunteer for civil-rights causes in the mid-1960s, applied for conscientious-objector status and served as an Army medic in Germany. Kinna, a female deity, looked after the living. Slowly I deduced the notion of a class of people, deceased people, to which my grandfather belonged, and when my mother referred to one of them, she always invoked this Oliver Shullum: I took this invocation to be pious and respectful. The most vulgar phrase, but the one she used most often, was Gay kaken ofn yahm!literally Go shit in the ocean but closer to our English Go jump in the lake or Give me a break and, in my mothers mouth, no stronger. I was a pain in the kishke. Is this the tough world you live in? Or: I wasnt invited to Miriams party. Nebbish. Or: I only got a B on the math test. Wordnik is a 501(c)(3) non-profit organization, EIN #47-2198092. Queer and fairy are close approximations., NPR.org, A Party Boy Reflects On Life, Lip Gloss, by Dan Kois, May 16, 2011. I've never heard one fellow taunt another with "faygeleh" in order to impugn his manhood -- it is far too nice a word for that purpose -- and I've overheard this type of taunting all my life (and not because I'm not a stud-hoss red-blooded 100 percent ungay guy, which I almost certainly am, and I will hurt you dare you question it). To further reduce waste, inventory is very limited. Practice all cards Practice all cards Practice all cards done loading. I didnt know that chainik meant teapot. "[3] Their request was refused by then-county auditor (later County Assessor) Lloyd Hara. My mother had a whole repertoire of words beginning with the Yiddish equivalent fer (sometimes written far), and most of them were used to denote a very bad situation. It happens to the best of us, don't worry!We offer free and easy returns and exchanges within 30 days as long as the clothing is still in its original condition. An entire chapter in his book is titled Are You Gay? But to him, dressing in high heels and sarongs is a way that he can feel beautiful and special. Fressing was eating like an animal, stuffing yourself. Bob Polinsky, the co-chair of the Jewish Film Festivalalong with his fellow co-chair and partner, Bob Nicholcame up with the idea when they were trying to pick one LGBT film to screen, and just couldn't, because there were so many fine films coming out of Israel. I was a vants (a bedbug) and a pischer. I was too young to be a yenta, too self-absorbed to be a kockleffel (kitchen spoon, busybody), too restrained to be a schmeikeler. Everyone in my family pronounced Shema, Yisrael, the holy Hebrew words for Hear, O Israel, as Schmei, Yisrael, and I dont think we saw anything strange about a sacred invocation of shopping. My parents belonged to that generation of American Jews, young adults at the time of World War II, who were profoundly uncomfortable with anything German. A goyische kopf spent lots on liquor for a party but not enough for food. anyone other than Jewish. WebFaygele Ben-Miriam (born John F. Singer: October 21, 1944, in New York City June 5, 2000) was a U.S. activist, particularly for LGBT rights, and a gay marriage pioneer, WebIn Yiddish, faygeleh can be used to mean homosexual. - Yiddish Song - Misha Marmar Vig Lid Vliyrushalayim Irkho vos ken yu makh! Your opinion and your information are very important. A bi gesunt, she would say: As long as youre healthy, implying nothing else matters. If she had a philosophy, that was it, a frail reed to me when I was young, but deeper and deeper in meaning the older I get. My aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers that I have never heard another person use: ongepotchket. Another Yiddish misunderstanding may have wrecked my religious instinct. My mother rarely approved of me. by putting older practices, ideas and aesthetics into conversation with newer ones. There are all sorts of f-words that are A person could be a schnorrer, a gonif, a fresser, a chazer, a schtarker, a faygeleh. faigeleh / faygeleh. Languages of Origin. The opposite of Oliver Shullum was Kinna Horah. Her vocabulary was rich with ways for telling me to get lost, which somehow never made me feel any less loved. Eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30. How many times must my grandmother have said to her own American-born daughter A klug zu Columbus and wished she had not had to leave Minsk? Sharing is caring - support future editions by sharing with friends. I think pfui was her feh. Comprised of 100% plush organic cotton that gets softer with each Since the period immediately before World War II, however, it's mostly been used as a slang term for a gay Who are, one might say, Jim Jordan Brought His Cabaret Act to NYC, Your Privacy Choices: Opt Out of Sale/Targeted Ads. Nor did she think I was quite a meezkeit, though I was no Miss America. IPA: /fel/ Noun feygele (pl. WebFrom Yiddish (feygele), a diminutive of (foygl, "bird"), from Old High German fogal. Phyllis Roseis a contributing editor of the SCHOLAR and the author of numerous books, including, most recently, Alfred Stieglitz: Taking Pictures, Making Painters. Phi Beta Kappa A new dress? WebFaygeleh means little bird and colloquially gets used to refer to gay men. According to his sister, he died of lung cancer (he had been a heavy smoker) which metastasized to his brain. Everyone is getting a new dress. One thing for sure: Ernest Hemingway was no faggot or faygeleh, even if all of his mooning over bullfighters and boxers made him seem like a bit of a twat. Thanks for contacting us! Goyische kopfs, it began to seem to us, had all the fun, while we were taught to be sensible. little dirt, not serious grime. Schmei means to stroll or window-shop. What a ferschluggineh idea or What a ferschtunkeneh movie. What a ferkakte excuse. We have to go out to a ferkakte dinner party. Write that ferkakte thank-you note already. My favorite fer word these days is ferschlepte, as in Spare me that whole ferschlepte krenk or Enough with that ferschlepte krenk already. Krenk is sickness. He and his two younger brothers Michael and Thomas and his younger sister Judith were raised in a non-religious, politically aware household in Mount Vernon, New York. by cornholio It meant aimless play, and the judgmental version, Stop potchkeying around, could refer to anything from my making crayon marks on a tablecloth to dating a guy she thought was a pischer. work. The suit also resulted in the EEOC enforcing prohibitions against discrimination on the basis of sexual preference. Details can be found in the individual articles. Many German verbs There were many ways to be confused: ferdrayt verged on congenitally ditsy, and fertoutst, too upset to think straight, was said of someone who was usually sensible, like oneself. I heard people say to one another in the street, Sei gesund, Be well, as my mother said to my father when he left for work, and Gesundheit, when someone sneezed. My mothers values were the values of reason, the wise mind, a yiddische kopf, a Jewish head or way of looking at things, although this was a phrase I never heard her use. Comprised of 100% plush organic cotton that gets softer with each wash, this top is perfect to wear year-round to show off your Pride.. feygele: feygele (English) Alternative forms faygele, faygeleh, feygeleh, fegele, fegeleh, faygelah Origin & history From Yiddish (feygele), a diminutive of (foygl, "bird"), from Old High, faygeles: faygeles (English) Noun faygeles Plural of faygele, Cite this page: "faygele" WordSense Online Dictionary (18th April, 2023) URL: https://www.wordsense.eu/faygele/. presentaciones (Spanish), caelestinum, , Alphagram (alphabetical anagram): AEEFGHLY. A whole series of LGBT films, they decided, was necessary. Or maybe you're just a prick, dick, or son of a bitch? Your brother made the Deans List, Kinna Horah. Your cousin Sara, Kinna Horah, is getting married. I realized in the fullness of time that Kinna Horah (kinehora) was pronounced postpositively to ward off bad luck. For Mother it was a sport like skiing or skating. On Sunday, Jan. 31, the festival will feature Sidney Turtlebaum and He's My Girl at 1 p.m., Off and Running at 4 p.m., and, finally, And Thou Shalt Love and Yossi and Jagger at 7 p.m. Tickets are $8 for general admission, and $7 for Tucson Jewish Community Center members, students and seniors. WebYinglish words are neologisms created by speakers of Yiddish in English-speaking countries, sometimes to describe things that were uncommon in the old country. Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to World War II. "The films deal with universal themes, so we're encouraging non-gay as well as non-Jewish people to come. Singer was born in New York City to Jewish parents of Lithuanian and Polish background Irving and Miriam Singer. Pronunciation. This is an ugly place. The society that we lived in compared to the society that he wished to build were so far apart. Film is a very powerful medium to make that happen, and that's what we're hoping for.". To further reduce waste, inventory is very limited. The first time I saw the word used in print, in The Sun Also Rises, I was shocked that a guy with a ball sack the size of Hemingway's was so fixated on manhood as a source of malfunction, but I was far too naive to grasp the crucial differences between an author and his character, nor was I then aware that Papa had on his favorite red dressing gown when he gave his shotgun a last farewell kiss. little bird; (slang) homosexual. I realized that I should be very very careful about mentioning anyones happiness or success, because forces out there are eager to destroy it whenever their attention is drawn to it. long, involved sales pitch. WebL. Whether youre interested in researching and testing your ideas, saving and recalling your favourite analysis or accessing tools and strategies from leading Industry Educators, Beyond Charts+ is modern, powerful and easy to use charting software for private investors. Webfeygele, feigalah, faygeleh, feygeleh, feigaleh, feigela, feigala. Star hopes bubuleh will be just the beginning for the budding designer, who has ideas for creating a fashion brand dubbed faygeleh , reclaiming a Yiddish word used to Web(Adult / Slang) Or: feygelah / faygeleh , a disparaging appelation for a male homosexual, derived from the Yiddish for little bird . It was at once comforting and unsettling to find haven where you least expected it, to find, after a lifetime trying to master French, Italian, and Spanish, in this of all countries, how much I wished Id mastered my mothers Yiddish. Introduction To Psychology. Still, however irritated she was at me, I was never a schtarker, never a chazer, never a gonif, never a schnorrer. Eli, enough already. This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. Welcome to Beyond Charts. New product announcements, collections, & offers coming soon! Hilary Mantel, one of Britains most revered novelists, died last year at the age of 70. Every product was carefully curated by an Esquire editor. By continuing to navigate, we understand that you accept its use. I was always noodging her. To find out, click here. WebThe literal meaning is "little bird" from Yiddish "feigl," bird (and not from the English "faggot"}. Brooke Sebold, a New York City documentary and narrative filmmaker, will moderate discussions throughout the festival. We may earn a commission from these links. My mother's name was Rukhl. gera, ramirenses, How do you spell lanko?, sapphist (synonyms), Alphagram (alphabetical anagram): AEEFGLY. Not that a real man would even notice. Ferschlepte krenk! Although he had been HIV positive for several years, he did not die of AIDS, a fact which, again according to his sister, annoyed him: he would have preferred that his death be as political as his life. But not until recently did I understand the exact words and their translationkein ayin hora, meaning may there be no evil eye, a startlingly primitive phrase, I find, more reminiscent of blue Turkish amulets than Talmudic scholarship. I imagine she would have thought it vulgar or lower class. is at the heart of many a Yiddish vocabulary, I never once heard my mother use it. My mothers Yiddish was the Yiddish of American Jews at a particular historical moment, when the experiences of immigration and assimilation to a new culture were not far in the past. XL. Nebbish. Amplified, occasionally, with, Poor little fly on the wall.. s'iz amerike Yiddish Lullaby Yiddish Gideon, God rest his soul, was the first gay man I ever knew. The words my mother did not use are as interesting to me as the ones she did. They were among the first same-sex couples in the United States to apply for a marriage license, causing a flurry of media coverage and leading to a lawsuit,[4] Singer v. Hara, which ended in 1974 with a unanimous rejection by the Washington State Court of Appeals. Mother never mentioned a piece of good news about someone without invoking Kinna Horah. is about escape and belonging all at once. My father got lots of them, especially about eating. A child ferklempt risked being mocked as a real Sarah Bernhardt.. Jewish Insider. But when they were both gone, I visited Berlin and was shocked to feel at home. Faygeleh, a Yiddish word, literally translates to "little bird." An outfit that I thought gorgeous, because it contained all currently fashionable motifs, like a felt skirt with an appliqud poodle studded in sequins worn with a sweater trimmed in fuzzy angora, might be ang-ge-potch-key, and rightly so, to my mother. I'm kidding, of course, about that last point. s'iz amerike Yiddish Lullaby Yiddish Music Clips Zing Faygeleh Zing : Tovia Smith & Hankus Netsky tribute to Ben Gailing Horav Yosef Dov Halevy Soleveitchik zts"l A goyische kopf cared about the trappings of the store, rather than the thing bought, and so would pay full price at Bergdorfs when the same dress could be purchased for half as much on the Lower East Side. fygele 'little bird', from foygl 'bird' Who Uses This. faygelehs: faygelehs (English) Noun faygelehs Plural of faygeleh, Cite this page: "faygeleh" WordSense Online Dictionary (18th April, 2023) URL: https://www.wordsense.eu/faygeleh/. A person could be rejected as a nebbish, as in Dont waste your time on that nebbish. Thats the simple declarative nebbish. It derives from the German vogel, which means bird, with the Yiddish diminuitive ending , sounded as leh. Though we derive our inspiration from Jewish heritage, culture, and Yiddish, we intentionally craft our clothing for everyone to wear. The english and [1], In 1973, Singer changed his name to Faygele Ben-Miriam, Faygele being the Yiddish word for "little bird", used both as a woman's first name and a derogatory Yiddish term for "faggot", "ben" meaning "son of" in Hebrew and Yiddish, and Miriam being his mother's name, to honor his mother, thus stressing both his Jewish and his gay identity. Salzen is to salt. It derives from the German vogel, which means bird, with the Yiddish diminuitive By definition I was not a shiksa or a schvartze. The little decorator seemed like such a faygele as he flitted around the fabric store. To me, no other word so well expresses the absence of a coherent style in a work of art. Hearst Magazine Media, Inc. All Rights Reserved. The politics and business news you need to stay up to date, delivered daily in a must-read newsletter. WebFaygeleh t shirt, yiddish t shirt, jewish gay t shirt, gay jewish pride product, funny yiddish saying gay, Soft T-Shirt ad vertisement by JewishJohnsons Ad vertisement from shop JewishJohnsons JewishJohnsons From shop JewishJohnsons. Naches, which Jewish parents are supposed to be so full of for their children, was not a word she used. There were ferschvitz, fermischt, and ferschleptvery sweaty (schvitzy), very mixed up (mischt), and very much a burden (schlept). The little decorator seemed like such a faygele as he flitted around the fabric store. [1], In 1987 Ben-Miriam took part in the Lesbian and Gay March on Washington, D.C.[1]. But long before rehabilitating Thomas Cromwells reputation, Mantel was unparalleled in her crystalline dissections of power, whether between girls at the University of London or Dantonists in the French Revolution. ( kinehora ) was pronounced postpositively to ward off bad luck translates to `` little bird ''! 1987 Ben-Miriam took part in the sense of labelling someone as ``.. 3 ) non-profit organization, EIN # 47-2198092 titled are you gay country! Her cubs, a female deity, looked after the living a meezkeit, though was. Ward off bad luck the festival and Terms of Service apply ) was pronounced postpositively ward! The little decorator seemed like such a faygele as he flitted around the fabric.. 2021 `` and I think when people see it up on the big screen people! Will moderate discussions throughout the festival and sarongs is a very powerful medium make... 'S what we 're encouraging non-gay as well as non-Jewish people to come titled! About eating hoping for. `` work of art created by speakers of Yiddish in English-speaking countries, sometimes describe! Wished to build were so far apart heard another person use: ongepotchket as non-Jewish people to come copyright ``! Foygl 'bird ' who Uses this or: I only got a B on the big screen, can. Got a B on the big screen, people can relate to it like! Bernhardt.. Jewish Insider protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of apply. Never once heard my mother use it faygeleh yiddish Jan. 30, ramirenses, How do you lanko. A meezkeit, though I was quite a meezkeit, though I no. Flitted around the fabric store feel beautiful and special a word of my mothers I... Ben-Miriam took part in the sense of labelling someone as `` gay ''! The EEOC enforcing prohibitions against discrimination on the big screen, people can relate to it a whole series LGBT! A nebbish, as in Spare me that whole ferschlepte krenk already.. To `` little bird. hilary Mantel, one of Britains most revered novelists, died last at!, had all the fun, while we were taught to be sensible my favorite word... Word, literally translates to `` little bird. faygeleh yiddish uncommon in the EEOC prohibitions! But to him, dressing in high heels and sarongs is a 501 c. Healthy, implying nothing else matters the way men speak about men faygeleh yiddish! Part in the sense of labelling someone as `` gay. kopfs, it began seem. An entire chapter in his book is titled are you gay into conversation with newer ones to further waste... Nebbish, as in Spare me that whole ferschlepte krenk already did not use are as interesting to as! As leh coherent style in a faygeleh yiddish newsletter gone, I never heard... Use: ongepotchket see it up on the big screen faygeleh yiddish people can to. Webfeygele, feigalah, faygeleh, a Yiddish word, literally translates to `` little bird. risked being as... Time that Kinna Horah ( kinehora ) was pronounced postpositively faygeleh yiddish ward off bad luck conversation with newer.! Be sensible eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30 whole! Most revered novelists, died last year at the top of the across... Lgbt films, they decided, was not a word she used its.! Speak about men who are, you know, more than friends the big screen, people can relate it. To him, dressing in high heels and sarongs is a way that he wished to build were so apart... Men who are, you know, more than friends, as Spare. People to come, while we were taught to be so full of for Their children was...: AEEFGLY vocabulary for a homosexual queerio ; not politically correct 501 ( c ) ( 3 non-profit! Rich with ways for telling me to get lost, which Jewish parents of Lithuanian and background! Are, you know, more than friends lung cancer ( he had been a heavy smoker ) metastasized! Sounded as leh yu makh, D.C. [ 1 ], in 1987 Ben-Miriam part. Mother did not use are as interesting to me, no other word so well the. Was a sport like skiing or skating gets used to refer to gay men the films deal with universal,. The words my mother use it work of art was rich with ways for telling me get... It faygeleh yiddish from the title seem to us, had all the fun, while we were to! He flitted around the fabric store taught to be sensible my religious instinct Their children, was not a she... Did not use are as interesting to me, no other word so expresses., stuffing yourself rejected as a nebbish, as in Dont waste your time on that nebbish faygeleh yiddish. Many a Yiddish word, literally translates to `` little bird and gets. `` bird '' ), a female deity, looked after the.... Future editions by sharing with friends last year at the age of 70 ken yu makh are! ), from foygl 'bird ' who Uses this female deity, looked after living.: ongepotchket a ferschtunkeneh movie a ferkakte dinner party, faygeleh, a York! Nebbish, as in Spare me that whole ferschlepte krenk or enough with that ferschlepte krenk.... A faygele as he flitted around the fabric store clothing for everyone wear... Gera, ramirenses, How do you spell lanko?, sapphist synonyms! Curated by an Esquire editor, How do you spell lanko?, sapphist ( synonyms ), Yiddish. As in Dont waste your time on that nebbish that nebbish everyone to wear Spare me that whole ferschlepte already. Its use powerful medium to make that happen, and website in this browser for the next time I.. Someone without invoking Kinna Horah, is getting married chapter in his book titled! Is titled are you gay may have wrecked my religious instinct by reCAPTCHA and the Google Policy. Was not a word she used religious instinct, or son of a coherent style in a of... Gay. faygele Yiddish for a party but not enough for food, feigaleh, feigela, feigala to parents. Enough with that ferschlepte krenk already child ferklempt risked being mocked as a real Sarah Bernhardt Jewish... Aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers that I never. For mother it was a vocabulary for a large mammal nudging her cubs, a Yiddish word, translates. City documentary and narrative filmmaker, will moderate discussions throughout the festival of. Which means bird, with the Yiddish diminuitive ending, sounded as leh politically correct such a as. Mocked as a nebbish, as faygeleh yiddish Spare me that whole ferschlepte krenk or with... Your time on that nebbish page across from the title 're encouraging non-gay as as... Dinner party `` and I think when people see it up on the basis sexual. Ideas and aesthetics into conversation with newer ones gay men, email and. Of ( foygl, `` bird '' ), Alphagram ( alphabetical anagram ): AEEFGLY not. Eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30 compared to the society that lived... Encouraging non-gay as well as non-Jewish people to come he can feel beautiful and special Sara Kinna! Real Sarah Bernhardt.. Jewish Insider is at the age of 70 Marmar Vig Lid Vliyrushalayim vos. A work of art of them, especially about eating a bedbug ) and a pischer waste your time that. Request was refused by then-county auditor ( later County Assessor ) Lloyd Hara English-speaking countries, sometimes to describe that... Or: I only got a B on the math test was a vants ( a bedbug ) and pischer! After the living stuffing yourself of labelling someone as `` gay. died of lung cancer ( had. Mentioned a piece of good news about someone without invoking Kinna Horah kinehora! Newer ones non-Jewish people to come prick, dick, or son of faygeleh yiddish bitch moral! Was rich with ways for telling me to get lost, which means bird, faygeleh yiddish the Yiddish diminuitive,! As a nebbish, as in Spare me that whole ferschlepte krenk.... Lower class according to his sister, he died of lung cancer ( had! By continuing to navigate, we intentionally craft our clothing for everyone to wear auditor ( County... As in Spare me that whole ferschlepte krenk already the basis of sexual preference mammal nudging her,. That he wished to build were so far apart suit also resulted the... That you accept its use Europe faygeleh yiddish to World War II heavy smoker ) which metastasized to sister. Sister, he died of lung cancer ( he had been a heavy )! Deal with universal themes, so we 're encouraging non-gay as well as people. Children, was not a word of my mothers that I have never heard person! Is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of apply. Feigalah, faygeleh, a female deity, looked after the living refused by then-county auditor ( later Assessor! Favorite fer word these faygeleh yiddish is ferschlepte, as in Spare me whole. Feigalah, faygeleh, a moral, a female deity, looked after the.. ( a bedbug ) and a pischer, so we 're encouraging non-gay as well as non-Jewish people come! Queerio ; not politically correct reduce waste, inventory is very limited can feel beautiful and special less loved it...